litterature chinoise

Titre original : Ying ge li shi (Chine, 2004) Chine, monde rural, révolution culturelle, roman d'apprentissage Je veux devenir un gentleman ! Il y avait sous Mao, dans les années 60-70, à Urumqi, aux confins de la Chine, aux abords des montagnes enneigées...

Titre original : Kuaizi guniang (Chine, 2007) Une fille vaut bien un garçon ! "Dans mon village, c'est comme ça qu'on appelle les filles, des baguettes. Les garçons, eux, ce sont des poutres. Ils disent que les filles ne servent à rien et que ce n'est...

50 contes chinois Voici 50 contes chinois adressés à Helen, inconnus en France, aux thèmes variés, chacun d'entre eux nous adressant une leçon d'humanité... ou de réalité sociale. Merveilleux, ces contes font intervenir tout le folklore auxquels nous...

Traduit du chinois par Marie Laureillard Fils de paysans pauvres, vivant avec sa mère dans la famille de son frère aîné qui pourvoit au financement de ses études, le héros, surnommé Yonglé, "Joie éternelle", tente chaque année l'examen d'entrée à l'université,...

Dans une petite ville en Chine, en pleine époque de Révolution culturelle, deux adolescents grandissent dans la même compagnie de danse. Plus que tous les autres, ils s'entraînent sans relâche, rudoyant leur corps ingrat avec une fureur désespérée, l'un...

Titre original : Ding zhuang meng roman traduit du chinois par Claude Payen (2007) Alors que le village des Ding dépérit quelques années après que ses habitants, incités par le vieux Ding puis par son fils, aient vendu leur sang, emportés par une "fièvre"...

La joueuse de go / Shan Sa écrit directement en français Prix Goncourt lycéens 2001 Tout les sépare. Elle habite la Manchourie sous l’occupation japonaise des années 30. Elle a 16 ans. Elle excelle dans le jeu de go auquel elle se livre depuis l’âge de...

Tête-bêche / Ychang LIU (1972) Hong Kong, dans les années 60. Le prix de l'immobilier flambe, tandis que la population augmente. La vie est difficile et la délinquance omniprésente. A Xing a la vie devant elle. Elle rêvasse à un destin fantasmé, préférant...

** Balzac et la petite tailleuse chinoise / Dai SIJIE Ecrit en français Prix Relay du Roman d’évasion 2000 Dans les années 1970, dans la Chine maoïste, les fils d’intellectuels et d’artistes sont séparés de leur famille pour être rééduqués par les paysans,...

* Le Complexe de Di / Dai SIJIE écrit en français Prix Femina 2003 Après Balzac et la petite tailleuse chinoise, Freud et le petit psychiatre vierge ? C’est en quelques mots le résumé de cette seconde histoire pleine d’humour et de poésie. En effet, maniant...