Mains sur la nuque / Angel PARRA
Titre original : Manos en la nuca
trad. de l'espagnol (Chili) par Bertille Hausberg
Ce 11 septembre 1973, la journée commence et finit mal pour Rafael : le président Allende vient d’être renversé, la chasse aux sympathisants a commencé, sa femme, activiste, part avec son fils, lui crachant son mépris, poète et communiste sans envergure, planté là à fumer son cannabis, il est arrêté, croit mourir avant d’arriver au Stade national pour y rester enfermé et torturé avec d’autres prisonniers, politiques, artistes, journalistes. Rafael invente alors les aventures du petit Camilo, et fait ainsi sortir, grâce à son imaginaire, son auditoire de cet enfer.
Angel Parra n’expose pas ici une vision d’ensemble des événements qui se sont déroulés au Chili en 1973, mais relate son expérience personnelle, la vision parcellaire d’un homme qui s’attend à tout instant à mourir, le premier jour les yeux bandés, entendant les tirs sur les autres prisonniers, les mois suivants sous la torture. Dans cet épisode atroce de sa vie où seules la solidarité et la poésie aident à survivre, le narrateur distille ainsi de la bonne humeur par le biais de l’histoire tendre, amusante et salace de ce petit garçon fictif. Si je vous dis que, peu emballée par le style, j'ai moyennement accroché, je vous paraitrais insensible ?
PARRA, Angel. – Mains sur la nuque / trad. de l'espagnol (Chili) par Bertille Hausberg. - Métailié, 2007. - 138 p.. - (Bibliothèque hispano-américaine). - ISBN : 978-2-86424-605-3 : 16 €.
trad. de l'espagnol (Chili) par Bertille Hausberg
Ce 11 septembre 1973, la journée commence et finit mal pour Rafael : le président Allende vient d’être renversé, la chasse aux sympathisants a commencé, sa femme, activiste, part avec son fils, lui crachant son mépris, poète et communiste sans envergure, planté là à fumer son cannabis, il est arrêté, croit mourir avant d’arriver au Stade national pour y rester enfermé et torturé avec d’autres prisonniers, politiques, artistes, journalistes. Rafael invente alors les aventures du petit Camilo, et fait ainsi sortir, grâce à son imaginaire, son auditoire de cet enfer.
Angel Parra n’expose pas ici une vision d’ensemble des événements qui se sont déroulés au Chili en 1973, mais relate son expérience personnelle, la vision parcellaire d’un homme qui s’attend à tout instant à mourir, le premier jour les yeux bandés, entendant les tirs sur les autres prisonniers, les mois suivants sous la torture. Dans cet épisode atroce de sa vie où seules la solidarité et la poésie aident à survivre, le narrateur distille ainsi de la bonne humeur par le biais de l’histoire tendre, amusante et salace de ce petit garçon fictif. Si je vous dis que, peu emballée par le style, j'ai moyennement accroché, je vous paraitrais insensible ?
PARRA, Angel. – Mains sur la nuque / trad. de l'espagnol (Chili) par Bertille Hausberg. - Métailié, 2007. - 138 p.. - (Bibliothèque hispano-américaine). - ISBN : 978-2-86424-605-3 : 16 €.