Le Jour de la Gratitude au Travail * / ITOYAMA Akiko (2008)

Publié le par S.L.

Titre original :  Oki de matsu (Japon, 2004)

Pour avoir molesté son patron alors qu'il tripotait sa mère - elle, passe encore-, Kyôko se voit contrainte de démissionner et se retrouve à pointer au chômage et à rester vivre seule à 36 ans chez sa mère. Une voisine lui propose alors une rencontre arrangée avec un homme fou de son entreprise... Au travail, de solides liens d'amitié se tissent entre Oikawa et Futo, tous deux sortis de la même promotion et recrutés dans la même entreprise d'équipement sanitaire et la même ville. A tel point qu'un pacte les lie : si l'un d'eux meurt, l'autre devra détruire le disque dur de son ordinateur pour emporter avec lui ses secrets. Or Futo meurt accidentellement...

Conçue en diptyque, cette vision du monde du travail au Japon s'ouvre sur le regard désabusé d'une jeune femme lucide, en proie au chômage et au sexisme, et se referme sur une amitié entre collègues au travail si solide qu'elle va bien au-delà de l'amour et de la mort. Comme l'endroit et l'envers d'un décor quotidien. Mais l'impertinence du premier l'emporte sur l'affection du second :

"Chose bizarre, les femmes qui aiment les enfants ont l'air douces et celles qui disent les détester ont l'air méchantes. Bien sûr, tout le monde sait que les enfants ne sont pas des anges. Ils sont sales, ils mentent, ils font des caprices, ils sont niais et enquiquinants au possible." (p. 19)

ITOYAMA, Akiko. – Le Jour de la Gratitude au Travail / trad. du japonais par Marie-Noëlle Ouvray. - Picquier, 2008. – 100 p.. – ISBN 978-2-87730-990-5 : 13 €.

Publié dans Littérature japonaise

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

cathulu 03/05/2008 07:05

Le monde du travail au Japon , ça me tente bien, je note!

S.L. 05/05/2008 18:51


Ce n'est pas Amélie Nothomb : c'est assez décalé.


M agali 01/05/2008 11:26

J'adore l'ironie du titre!S'agit-il de deux volets d'un même roman, ou de deux longues nouvelles? Je n'ai pas pu en décider à la lecture du billet.

S.L. 05/05/2008 18:53


Non, il s'agit de deux nouvelles totalement indépendantes l'une de l'autre.


Joelle 30/04/2008 16:31

Le titre est vraiment étrange mais cela a l'air intéressant ! Je le note (en plus, cela m'a l'air vite lu !)

S.L. 05/05/2008 18:55


Oui, excellent titre, même si semble-t-il cette journée existe bel et bien au Japon !!!!

C'est en effet très vite lu !