Psychoraag / Suhayl Saadi

Publié le par Essel

Traduit de l'anglais (Ecosse) par Jean-Charles Perquin et Samuel Baudry

couv-629-9.jpg

DJ Zaf présente sa dernière émission avant la fermeture définitive de Radio Chandni, la radio indo-pakistanaise de Glasgow. Au fur et à mesure qu'il passe des musiques au gré de ses envies, il pense à Babs, sa belle infirmière blonde sur sa belle Kawasaki bleue, avec qui il vient de rompre, à son ex, Zilla, toujours défoncée, à ses parents, interrompu parfois par ses collègues de radio.
L'auteur trimbale son lecteur dans l'univers intérieur d'un immigré pakistanais à Glasgow, un peu comme sous l'effet d'hallucinogènes, confondant réel et imaginaire, passé et présent, ombres et présences.

SAADI, Suhayl.- Psychoraag / trad. par Jean-Charles Perquin et Samuel Baudry. - Métailié, 11 octobre 2007. - 427 p.. - (Bibliothèque écossaise). - ISBN : 978-2-86424-629-9 : 24,50 €.

Commenter cet article

Joelle 10/11/2007 11:19

Cela ne m'a pas l'air facile, comme lecture !

Essel 10/11/2007 14:31

Si, si, mais cela donne une impression bizarre, comme si le héros était un peu shooté, lorsqu'il passe en revue toute sa vie de coq à l'âne.