Gouverneurs de la rosée ** / Jacques ROUMAIN (1946)

Publié le par S.L.

Haïti

Manuel rentre de Cuba où il fut envoyé pour travailler dans les plantations. Sur le chemin du retour, il rencontre Annaïse, une belle noire, qui change de visage à l’annonce de son nom. C’est que, lui apprennent ses parents, non seulement la famine et la désolation planent désormais sur leur village, mais, pire, qu’une vieille haine a scindé Fonds-Rouge en deux. Mais Manuel ne compte pas baisser les bras et s’en remettre aux divinités implorées. A Cuba, il a appris la grève, la volonté, la solidarité. Il part à la quête d’une source, qui redonnerait vie aux jardins brûlés par la sécheresse, dont le chantier d’irrigation reposerait sur le pardon des villageois.


"Gouverneurs de la rosée" est un titre qui à lui seul annonce tout à la fois l’engagement politique et la richesse poétique de ce roman posthume. En fait, Jacques Roumain a forgé cette expression à partir de la traduction littérale du créole haïtien « èt lawouze », littéralement «maître de l'arrosage», désignant le gestionnaire de l’'irrigation de toute une communauté. Publié pour la première fois en France en 1946, probablement avec l’aide d’Aragon, ce roman majeur de la littérature haïtienne a pris une dimension internationale, prônant des valeurs universelles telles que l’altérité, la solidarité, chères au communisme. Nonobstant, Jacques Roumain a su dégager sa spécificité linguistique et poétique, faisant balancer son lecteur au rythme chaloupé de la langue créole haïtienne, lui faisant respirer le parfum d’un amour interdit, brossant au sein d’un paysage écrasé par la chaleur des portraits de paysans haïtiens hauts en couleurs. Un très beau texte à valeur de symbole.


ROUMAIN, Jacques. – Gouverneurs de la rosée. – Le Temps des Cerises, 2004. – 202 p. ; 20 cm.. – ISBN : 2-84109-234-8 : 14,48 €.


La maison d'édition "Le Temps des Cerises" : « Chacun connaît la chanson de Jean-Baptiste Clément, pastorale écrite avant la Commune et dédiée à une certaine Louise, qui devint, après la Semaine sanglante, tout en restant l'une des plus belles chansons d'amour de la langue française, le chant de ralliement des communards qui "gardent au cœur une plaie ouverte"... Quand, en 1993, trente-trois écrivains se sont retrouvés pour fonder une nouvelle maison d'édition, indépendante, impertinente et ouverte à la littérature et à la poésie, ils ont choisi pour nom le titre de cette chanson qui en dit plus long que bien des discours. » (présentation de l'éditeur) Plus précisément, il s’agit donc d’un éditeur de plus de 530 titres -littérature, documents, textes politiques-, résolument à gauche, sinon à l’extrême-gauche. Coordonnées : 3 r Plaisance 75014 Paris - tél : 01 45 41 14 38 - fax : 01 45 41 16 74 - mél : contact@letempsdescerises.net

Commenter cet article

Sony gilles 10/08/2007 18:18

J\\\'adore la chanson "Le temps des Cerises", j\\\'admire les hommes et les femmes de la Commune de Paris, comme je voue une profonde admiration à jacques Roumain et à tous ceux qui ont lutté et donné leur vie pour la renaisance d\\\'Haïti

Essel 16/08/2007 11:59

Une très bonne maison d'édition, militante.